Agora, incluíram no complexo do museu...
uma galeria de arte e outras coisas bem legais.
Mas tem algo que vão amar mais do que tudo!
Os dinossauros!
Por aqui! Fiquem juntos!
Agente Bering?
- Oi, sou Chet Greenfield. - Olá.
- Sinto pelo atraso. - Tudo bem.
Minha assistente disse que revisou tudo ontem.
Sim, mas gostaria de ver tudo de novo antes de fecharmos.
Claro.
- Com você. - Eu?
Você é o chefe e quero evitar qualquer quebra de hierarquia.
Você fala com ele. Começamos no salão principal?
Entendo, mas estou ocupado no momento.
Peço desculpas pelo inconveniente.
- Vou adiar meus compromissos. - Agradeço isso.
Bom dia, Casey.
Acabei de descobrir quem você é.
Um bombeiro.
Agora...
vem cá!
Você sabe...
absolutamente...
tudo sobre mim!
Bem, isso é porque...
conversamos bastante.
Gordon, esta é a Agente Barret do Serviço Secreto.
Gordon Letanik? E o que seria isso aqui?
Uma pedra de sangue Asteca.
Chefão do sacrifício de virgens.
Um belo demônio. Estou preparando pra recepção.
A agente Bering quer mudar os artefatos de lugar.
Eles estão bloqueando a saída.
Traga Tuvalu e Malta pra dentro.
Se ainda faltar espaço, me chame e veremos o que fazer.
Sim, senhor. Só vou terminar aqui.
E agora?
Os banheiros principais. Preciso verificá-los.
Toda vez que sair da cama, o serviço secreto estará lá...
o que me faz parecer idiota.
Sinto saber disso.
- Depois eu ligo. - Promete?
Prometo.
- Tchau! - Tchau!
CONVITE PRESIDENCIAL ESPECIAL
Convite para nossa Exposição de Arte Antiga,
oferecida pelo Presidente no Museu de História Natural.
Champanhe?
Obrigado.
Champanhe?
Champ...
Verificando o status da Águia.
Quem está na Entrada Esmeralda?
Sou eu, Morris.
Por que não está na Esmeralda?
Bem... Porque estou aqui.
- Como está a base? - Eu chamo a base de Magenta.
Bem, eu não chamo.
- Mudou o protocolo. - Eu o melhorei.
Foi eu que o escrevi. Não usávamos cores.
Por que não estava no meu briefing?
- Estava olhando um servidor. - Um servidor ou uma servidora?
- Chame do que quiser! - Volte até a Esmeralda.
- Não é minha chefe. - Dickinson me pôs no comando.
- Meeka? - Myka.
- Myka? - Myka.
- Isso.
Sinto...
vibrações!
Como é?
Isso aqui não é como aqueles exercícios em Denver.
- Vá ao ponto. - Dickinson deu meu protocolo,
a esta festa porque sou expert em logística.
Uma coisa eu digo, tem algo muito estranho aqui!
Águia para Magenta. O Sr. Presidente logo chegará.
Aqui é Bering. A Águia está livre para entrar.
Negativo. Aqui é Lattimer.
Segure a Águia no 5 até comunicado, câmbio?
Câmbio. Retendo a Águia.
- Volte para a Esmeralda. - Olha aqui, Myka...
Por que não esquece essa coisa de Magenta...
e verifique a sala?
- Tem algo errado. - Olha, não tem nada errado.
Tudo aqui está seguro. Pegue a sua vibração e...
se manda!
- Aprecie a festa. - Pode deixar.
Quero uma varredura de perímetro e rápido!
Esmeralda livre.
- Amarelo livre. - Laranja livre.
Dourado livre.
Vermelho livre.
É sangue!
Pete.
O que está fazendo aqui?
- Trabalhando. - É um incêndio?
Com licença, senhor! Espere!
Serviço secreto, isto é...
Preciso ir. Com licença, com licença!
Tudo liberado para a entrada da Águia.
Afirmativo.
Protejam a Águia!
Pare onde está!
Largue a faca!
Não atirem!
É sério, Gordon. Largue a faca.
Largue essa...
- o que quer que seja! - Não posso, Pete.
Arma!
Terminamos aqui.
Ei!
Diga que prendeu o cara!
O cara que disse que roubou a pedra?
Vamos precisar de uma amostra.
Qual é, Dickinson!
Disse várias coisas estranhas, incluindo que a rocha sangrou.
E sangrou!
Os contribuintes vão querer saber se está doidão.
Ou paranóico ou só parte de um grupo de roubo de arte.
Enquanto isso está suspenso por duas semanas.
- Até desenrolarmos isso. - E Morris?
Disse que nada aconteceu na Esmeralda.
Certo, podemos parar com esse negócio de cores?
E quanto ao cara com a faca?
- Letanik? - Isso.
Está em coma.
Os médicos não sabem dizer qual a causa.
E Bering?
Myka recebeu os cumprimentos do Presidente em pessoa.
- Claro que sim. - Ela está se destacando.
Ao contrário de você que vai pro banheiro.
Muito engraçado.
Senhor Lattimer.
Eu me chamo Frederic.
Frederic de quê?
Senhora Frederic.
- Isso é um alívio. - Trabalho para o Governo.
Estou aqui por uma questão de segurança nacional.
O que seria?
Um convite para maravilhas infinitas.
Tá, pode falar isso num tom mais sinistro?
Leia.
Por favor, note que o código de ativação é legítimo.
- Está sob minha guarda. - Sua guarda.
- Trabalha para mim. - Pra você?
- Estou falando grego? - Não, senhora.
Tá...
Tá.
Entendi tudo. Isso é uma piada, né?
Foi o Dickinson que arrumou tudo isso, não foi?
Pareço estar brincando, senhor Lattimer?
Não.
Você estará na Dakota do Sul nessas coordenadas amanhã...
e não vai comentar sobre nosso encontro à ninguém.
Compreendeu?
Por quanto tempo vou ficar na Dakota do Sul?
- Indefinidamente. - Indef...? Não, não.
Olha, tenho uma vida aqui.
- Sério? - Isso, eu...
Eu tenho...
coisas.
Arrume tudo rápido, senhor Lattimer.
Leve o que precisar e destrua o resto.
BADLANDS, DAKOTA DO SUL
Prepare-se para virar à direita daqui 100 metros.
Vire à direita, agora.
Você perdeu sua entrada. Retorne.
Pare.
Vire à direita.
Destino bem à frente.
Tá de sacanagem!
Valeu.
Maravilhas infinitas.
Olá?
Sou o Agente Lattimer! Estou aqui!
Olá?
Ah, que ótimo.
Ouvi dizer que estava suspenso.
É, eu também ouvi isso.
Por que está aqui?
Recebi uma ordem para vir até aqui ontem à noite.
A Sra. Frederic.
- Ah sim. - É.
Ela disse que era assunto...
- de segurança nacional. - de segurança nacional.
É isso aí.
Oi, gente, tudo bem?
Desculpem o atraso.
Tive que...
consertar a vara de pesca.
Ei, ei, ei... Pare aí mesmo.
- O que está fazendo? - Esse é o cara de ontem.
- O cara que roubou a pedra. - Viu a pedra?
Era uma pedra de sangue. Está segura lá dentro.
Não, é propriedade do museu.
E aquele museu é de propriedade do governo,
assim como esse depósito e assim como eu.
Serviço Secreto. Trabalho para a Sra. Frederic.
Sou o Dr. Nielson. Podem me chamar de Artie.
Tem alguma identificação.
Não.
Encaramos com seriedade os segredos que temos por aqui.
Ah, obrigado pela ajuda que meu deu ontem à noite...
- foi muito bom. - Jogou aquela bola em mim?
Ah, não estavam aqui quando joguei.
Deu uma volta inteira.
Vamos, entrem.
- Vamos dar uma volta. - Volta onde?
O que estou fazendo aqui?
Explicarei tudo lá dentro. Vamos.
Fiz biscoitos.
É... Vamos.
É verdade, está tudo bem. Entrem.
Vamos, entrem.
Esperem por mim embaixo da escada. Anda, anda.
Não toquem em nada!
Não toque nas bombas.
Segure isto.
Segure.
Vamos.
Está tudo bem.
Por aqui.
Srta. Bering, Sr. Lattimer...
bem-vindos....
ao "Depósito 13"!
Fico feliz que estejam na equipe.
Que equipe? Que lugar é esse?
Oficialmente?
O ponto K-39 triplo Z na rede norte-americana.
Mas eu gosto de chamar de...
"o sótão da América".
Tradução: The_Tozz, Velhinho[CEGO]
Tradução: Jluizsd, Ross e VenganZ.a
Revisão final: The_Tozz
Pete, feche a porta.
Diga-me exatamente o que estou fazendo aqui.
Exatamente? Isso é meio difi...
Bem, para tornar as coisas mais simples,
irão se juntar a mim,
para localizar e proteger esses segredos.
- O que está planejando? - Este depósito...
Olha, esse depósito precisa de vocês... Pete, não mexa.
Ele precisa dos seus talentos. Ele é intuitivo...
E você tem olhos atentos.
Ele é desajeitado e você meticulosa.
Houve um engano. Sou muito importante...
para perder tempo aqui.
Sem ofensas.
Claro que não.
- Posso usar seu telefone? - O meu?
Ele está quebrado.
- Preciso fazer uma ligação... - Não tem sinal aqui.
Tudo bem, só puxe a porta e pronto.
É isso aí.
Acho que ela está fora.
Também acho.
Prefere suco ou leite?
- Sabe do que preciso? - Imagino...
Mas encher a cara...
não vai fazer as coisas melhorarem agora.
- Vamos de leite. - Isso.
- Essa é a Sra. Frederic. - Há muito tempo.
Não mudou nada.
Estranho, não é?
Quer um biscoito?
Claro.
Certo, quem são esses caras?
Antigos colegas.
E onde eles estão agora?
Bem, esse aqui e esse estão mortos.
Esse num hospício na Alemanha. E esse último aqui...
Desaparecido. Um dia eu ainda o encontrarei.
Ted, são meus melhores agentes. Como pode não saber de nada?
Estou com a transferência. Você assinou, como não sabe?
Aguarde...
- Dickinson. - Aqui é Myka Bering.
- Myka? - Sr., tenho um pequeno...
- problema aqui. Não sei bem. - Certo.
Estou com a transferência aqui comigo.
Quem solicitou foi "Frederic". Foi transferida para onde?
- Onde está? - Dakota do Sul.
- Onde? - Dakota do Sul.
O que está fazendo aí?
- Não está sabendo disso? - Não. Quem é Frederic?
Senhor?
Myka? Myka?
- Quem é esse Frederic? - Sr.? Sim, sim...
ela me ordenou, ontem à noite,
para vir até um depósito em Dakota do Sul.
A ordem era válida e Lattimer está aqui também.
Solicito a imediata anulação transferência para a capital.
Myka, Myka. Não posso cancelar. É uma ordem superior.
Me dê um tempo que consigo trazê-la de volta.
- O que devo fazer? - Siga suas ordens.
E quanto tempo vai levar? Senhor?
Ainda está ai?
É um monte de merda!
- Não brinca! - Não estou brincando.
Na verdade, você está em cima de um monte de esterco de gado.
Biscoito de aveia?
Não. Obrigado. Não preciso de açúcar.
Bom pra você!
Ouça...
Por favor, não pense que essa missão...
é algum tipo de punição.
- Pode segurar isso? - Como?
Sabe, sua presença aqui na verdade não é...
uma conseqüência do que houve em Denver.
Então...
Recebi uma medalha pelo que houve em Denver.
Claro que recebeu.
Está na hora de um passeio. Vamos.
A ordem veio de alguém acima do Dickinson?
O primeiro depósito foi construído em 1998.
Então estamos presos?
Até que ela cancele a transferência, sim.
Em 1998 nem imaginávamos como guardar tudo isso,
em segredo.
Foram necessárias mudanças, novas escavações
com o passar dos anos para se guardar mais e mais artefatos.
- O que tem aqui exatamente? - Umas coisas e outras.
Tem coisas bem conservadas...
Tipo o negócio de ontem Refiro-me a pedra de sangue.
Coloque as duas mãos...
na barra, por favor.
Acho que sobreviverei a queda.
Certo. Essa não é uma barra de segurança.
É um condutor entre você e o Pete.
A energia gerada...
move esse mecanismo.
Tudo bem.
Thomas Edison construiu isso aqui para Henry Ford,
como um protótipo. É totalmente seguro.
Confiem em mim.
Coloque as mãos na barra.
Obrigado.
Precisamos dos dois.
Coloque as mãos na barra, Myka. Obrigado.
Edison queria que Ford abandonasse a gasolina,
mas não podia fazer isso pois os motores não seriam rápidos.
- Ele tinha que vender. - O que é aquilo?
O quê? Oh, aquilo.
É um avião de treinamento de 1922.
Retiramos do Triângulo das Bermudas.
O Triângulo vem puxando coisas desde então.
Protejam-se!
É inofensivo.
Coisas armazenadas por muito tempo podem gerar estática.
Por que está rindo?
Você não tá achando isso o maior barato?
- Onde ele foi? - Não sei.
Já volto.
Artie!
- Olá? - Não deveríamos ficar juntos?
- Por aqui, por favor. - Pete!
A maioria dos itens daqui, como a pedra de sangue,
Pete, contra quem você lutou ontem a noite,
canalizam energia tangencial.
Energia tangencial é a energia que...
forçou o funcionário do museu, ontem à noite, bem...
- a cometer um assassinato. - E como isso aconteceu?
Bem, não tenho certeza de como aconteceu mas...
isso é anterior à Einstein.
Tudo bem, de algum modo...
a matéria aqui dentro, tem energia suficiente...
para mover outra matéria. Tipo, você.
- Me mover pra onde? - Apuros.
Loucura.
A gravidade é loucura? O magnetismo?
São forças misteriosas que não sabemos explicar.
Podem me explicar como um rádio funciona? Não!
Só se interessam em ouvir as notícias do trânsito, não?
Mas se um rádio caísse nas mãos de Thomas Jefferson...
Sabem o que ele faria? Ele simplesmente...
o trancaria até ter certeza de que não o mataria.
E é exatamente isso que fazemos aqui.
Pegamos coisas inexplicáveis....
e com segurança...
as trancamos...
nesta Caixa de Pandora gigante.
Metaforicamente falando.
Na verdade, a Caixa de Pandora está na posição 989-B.
Está vazia é claro.
Pete?
Faça-me um favor e deixe sua mente aberta.
Isso vai ser fácil.
Uau!
Como isso apareceu aqui! Eu não peguei nada!
É realmente incrível, como isso é capaz de se mover.
- O quê? O que é isso? - Não fale, não fale.
Não deseje nada.
Essa chaleira realiza desejos?
Sim, agora, Pete, olhe pra mim.
Continue olhando pra mim.
Tudo bem.
Abra.
Pete, isso é um neutralizador.
Imagine como um extintor para objetos com caprichos.
Agora quero que bem devagar coloque-a aqui dentro.
Ouça, os itens ao redor podem gerar um clarão,
podendo gerar uma pequena centelha, mas...
você pode tremer e não quero que deixe isso cair.
- Bem, eu tenho um desejo. - Não!
O quê?
Desejou um furão?
Não.
Ele já estava lá dentro.
Acho que não.
Desejou ser transferida, não foi?
Bem, desejos impossíveis, que não podem ser concedidos,
produzem...
um furão.
Não me perguntem por quê.
No meu primeiro ano aqui, esse lugar ficou cheio deles.
Juro, não peguei aquela coisa.
Eu sei, eu sei. Nem todos são afetados por essas coisas.
Você precisa ter uma predisposição metafísica.
E a energia externa precisa estar alinhada.
- Questão de convergência. - Claro.
Tá, estamos todos convergindo aqui,
mas ainda nem imagino o que devo fazer.
O que deve fazer é...
caçar coisas sobrenaturais e neutralizá-las.
Trazê-las pra cá, catalogá-las, empacotá-las e marcá-las.
É loucura! Isso é uma loucura!
Bem isso pode ser, sabe... uma loucura divertida.
Esse tipo de atitude que chamou nossa atenção.
Querem uns biscoitos para a viagem?
Que viagem?
A hospedagem da Leena serve café da manhã.
É a mais ou menos 10 KM naquela direção.
Encontro vocês lá. E amanhã cedo, vam...
Bem, nos vemos amanhã.
Fiquem próximos!
Sério, Lattimer, isto é um grande erro.
- Falo sério. - Agora você tem um furão.
O quê?
Esta cidade... É uma cidade ou que é?
- Como chama? - É mais... uma única rua.
Aqui diz para virar à esquerda para a estação Búfalo.
O quê? Não, não, não, é a estátua do Búfalo.
Sua letra é horrível.
Não preciso de seu... Sabe... Não... Não faça isso.
Consegue ao menos terminar uma sentença?
Um pensamento completo?
Realmente iria querer isso?
Espera, ei, ei. Não, não, não.
Não chame Dickinson. Odeia ser aborrecido.
Não estou aborrecendo.
Quando souber de algo ele vai ligar.
Claramente "deixe rolar", não está no seu dicionário.
Então posso fazer uma sugestão?
E qual seria?
Desfaça as malas...
e tire o melhor de uma situação ruim.
E como faria isso?
Qual parte?
Você é doente.
Olá.
Sou Leena. Devem ser Pete e Myka.
Entrem, seus quartos já estão prontos.
Servimos três refeições: às 9h, meio-dia e às 5h.
Nos quartos temos rádio, mas TV não.
Sem telefones, mas tem um ali, ao lado das escadarias.
Podem escolher qualquer quarto.
Tem algum lugar para beber? Quero dizer, uma bebida.
- O que gostaria? - Uísque.
- Posso conseguir. - Por favor, faça isso.
Ela odeia viajar.
Ela ama viajar.
O problema é o lugar para onde ela viajou.
- Quer alguma coisa? - Não, estou bem.
Certo.
É só...
Está tudo bem?
É um homem de sorte, Pete.
Sou?
É sintonizado.
Muito raro.
Não sei o que quer dizer, mas Leena...
Você tem um alguma ligação com Artie?
Avise-me se sua cama é grande o suficiente.
ITEM: CARTEIRA
DONO: ERIC WEISS
PSEUDÔNIMO: HARRY HOUDINI
SEM SINAL
Ei, coelhinha.
Como foi hoje?
Nada mal.
Lattimer parece interessado.
A Srta. Bering... Não muito.
Selecionou um caso para eles?
Sim, sem querer ofender,
mas tem certeza que são as pessoas certas, porque...
Artie, sei perfeitamente o que quer dizer, agora,
qual é o verdadeiro problema?
Artie, tire este peso das costas.
O destino deles é minha responsabilidade.
É o que diz?
Dickinson os quer de volta, precisa trancá-los aí.
Não consegue dormir?
É, nem eu.
Não precisamos conversar.
Então, sempre come quando está nervosa?
E sempre fala tanto assim?
Nenhuma luz da cidade para atrapalhar...
Nada além do céu...
Nesta época ano temos Leão,
- Sagitário... - E como sabe disso?
Meu pai e eu, nós acampavámos muito.
E onde ele está agora?
Desculpa.
E quanto aos seus pais?
Colorado Springs.
Têm uma livraria chamada "Bering e filhos".
- Quantos irmãos? - Nenhum irmão, só eu.
Meu pai imaginou que colocando "e filhos" teria mais classe.
Ele deve ter orgulho de você.
Minha mãe tem.
Proteger o Presidente dos EUA o fizeram mudar?
É.
Mas isso aqui não.
De Denver para Washington...
e então para segurança de um depósito, em 6 meses.
Isso que é progredir na carreira.
Olhe, sobre Denver,
não pretendi cuspir sobre isso, ontem à noite.
O que fez lá, foi melhor que no manual.
Não pretendo falar disto.
Nunca.
Certo, bem, eu...
Vou para cima e...
vou "não dormir" mais um pouco.
Ei...
Antes, ouviu algo...
Ouvi o quê?
Deixa prá lá.
- Dickinson vai ligar. - É bom mesmo.
Rotação, tempo...
segredo.
POLÍCIA ESTADUAL, CIA, FBI, NSA, US MARSHALS
POLÍCIA DA CIDADE
Vamos.
Então será você.
Certo. Cody Thomas.
Formado em advocacia na Universidade de Iowa.
- Iowa? - Sim, Iowa.
Os pais morreram num acidente aéreo, é...
um bom menino, paga a faculdade com a indenização.
Por que vamos para Iowa?
Para descobrir o que está fazendo ele se exceder.
- Como assim? - Atacou a namorada.
É isso?
Até agora.
Olhe, nos últimos 5 dias,
examinei 11 possíveis casos, procurando coisas incomuns.
Como sangue no piso de mármore, de um homem com uma faca,
por causa de uma pedra, que não é só uma pedra.
Tenho o palpite que este é o próximo.
- O que exatamente procuramos? - Fale-me você.
É maior que um saco de pão.
Ou menor.
Se existe um artefato por trás disso,
preparei algumas perguntas que podem revelar isso.
Na verdade, é bem mais que algumas.
"Tem o sentimento constante de que hoje é ontem?".
Certo, se disserem sim, então podemos...
Provavelmente não dirão sim. Não é o normal.
Mas poderia ser uma fratura temporal.
Ou uma ressaca.
Por favor, levem a sério!
Encontrei um calendário Maia e essa pergunta me salvou,
e os dois agentes comigo não tiveram tanta sorte!
O que aconteceu com eles?
Os relógios...
- Pararam. - Então? Morreram?
Não, já estão bem velhos agora.
O neutralizador.
O material violeta.
Se acharem o artefato, apenas coloque-o...
aqui dentro, assim. Se conseguir.
E se for muito grande, jogue isso nele.
Ligue para mim. E não me pergunte,
como isso funciona porque não tenho idéia.
E nem sempre funciona. E não...
Não engula este material, porque...
você vai ver coisas...
E nos comunicamos com isto. Tenho um igualzinho.
Um vídeo comunicador?
Chamo de "Farnsworth", vem de Philo Farnsworth,
que o inventou em 1929, depois de ter inventado a televisão.
Não é extraordinário?
Mas, se quizer falar comigo aperte este botão.
O que é isso?
Nicola Tesla...
o pior rival de Thomas Edison, ou seu nêmesis, depende.
Ele inventou isso,
como alternativa para as balas.
É um tipo de arma de choque.
É um polifase que detona!
- Agora sim! - Certo.
Aqui, não mais de 2, pelo menos no começo. Aqui é o gatilho.
Deve praticar antes. Um tiro, e já era.
- Não o aponte para mim. - Pare.
Entegue a arma!
E também um eliminador de memória recente.
Por isso que o agente Morris não lembra de mim no museu.
Isso é tudo.
- Tudo o quê? - Vão! Para Iowa.
Falem com Cody, encontrem o artefato, se existir.
Neutralizem-no e tragam para cá.
E...
Não morram.
- Como é a aura dela? - Atormentada.
Na maior parte culpada e aflita.
Mas tem um fraco para o furão.
- Assim como você. - Foi há muito tempo.
Não mudou tanto assim.
Veio um clandestino. Achei no quarto dela.
Deus, é a carteira de Houdini!
- Dedos! - Certo.
Foi uma faísca ruim. Algo ficou com ela.
Pedi telas para essas prateleiras já faz 10 anos!
E todos os anos desde então.
- Já lhe contei isso. - Algumas vezes.
Será que Srta. Frederic fará o que precisa?
Não olhe para mim.
SEEVER CITY IOWA
O FBI esteve aqui faz um tempo, e suspeitou de terrorismo.
Todos cheios de pose e com ternos finos.
Sentimos a mesma coisa.
Só me avisem como anda tudo...
para preparar meu pessoal para a mídia.
Não será assim, faremos só algumas perguntas e acabamos.
É Dickinson.
- Só um segundo. - Alô, agente Bering.
Myka, como vai?
Estamos em Iowa.
Vai nos tirar daqui?
A má notícia é que não tão cedo.
A boa notícia é que consegui um arquivo sobre Frederic.
Trabalhou no Depto. de Tesouro nos anos 50 e depois...
Não é a mesma mulher, ela era mais jovem.
Frederic comanda um tipo de projeto secreto,
com patrocínio secreto. Estou tentando descobrir.
- Bem, posso lhe dizer tudo. - Não.
Estas linhas não são seguras.
Ouça, estou fazendo tudo que posso...
pra trazer você e Pete em 48 h no máximo.
Apenas siga as ordens,
- e seja discreta. - Espere, senhor?
Senhor?
Como foi?
- 48 horas. - Sim, mas como foi?
Não tão bom.
- Que tipo de perguntas? - São um tipo um diagnóstico.
Diagnóstico? Estou doente?
São médicos do Serviço Secreto?
Não.
1ª pergunta:
Recentemente teve contato com algo...
- que tenha afetado sua vida? - Como o quê?
Algum tipo de objeto.
- Algemas contam? - Não.
2ª pergunta: quando olha pra cima,
tem a sensação de estar caindo?
Cody?
Não.
Não me sinto caindo.
- Próxima pergunta. - Certo, 3ª pergunta.
Recentemente sentiu um cheiro que poderia descrever como...
doce, quando não há nenhum doce por perto?
Doce?
4ª pergunta: Isto pode ser uma total perda de tempo?
Certo, vamos. Certo.
- Já acabamos com as perguntas. - Sim!
Cody, o que acha que aconteceu com sua namorada?
- Como é o nome dela? - Não sei.
Emily.
Não sei.
Não me lembro.
Estava na aula, falando com o professor sobre um processo.
Acordei aqui e falaram que havia espancado Emily.
- Chamaram um médico? - Sim.
- Ele disse que estou bem. - E nada de...
- álcool ou drogas? - Não, eu juro.
- Perda de consciência? - Não, este não sou eu.
Nunca faria mal a Emily. Este não sou eu.
Cody?
Se li uomini sapessino le cagioni della paura mia
capir potrebbero il mio dolor
Se li uomini sapessino le cagioni della paura mia
capir potrebbero il mio dolor
Myka!
Se li uomini sapessino le cagioni della paura mia...
Tire-o daqui!
Certo, Senhor.
Leve-o e mantenha-o trancado.
Isso foi assustador.
Por aqui, filho.
Olá, sou Lorna Soliday, advogada de Cody.
Foi Travis quem lhe chamou?
O Delegado Travis respeita a lei,
e não gosta de pressão de agentes federais.
É sempre assim com todos seus clientes?
Não, só com quem sou madrinha.
- Conheceu os pais dele? - E muito bem.
Cody e eu não vamos responder mais nada...
- até saber do que se trata. - Queremos saber...
- do comportamento dele. - A violência dele.
Por exemplo, de onde ele vem?
Alguém acha que ele é uma ameaça ao Presidente?
Ainda não.
Nem nunca. Cody não é assim.
Mas foi Cody que destruiu a mesa lá dentro.
Sem falar no que fez à namorada.
E o Serviço Secreto investiga brigas de estudantes?
Não. Somente este.
- E o italiano? - O que quer dizer?
Falou em italiano quando decidiu pelo fim da entrevista.
- Não sei nada sobre isso. - Cody teve contato com algo...
- incomum nos últimos dias? - Sim, vocês dois.
- Foi uma pergunta séria. - Foi uma resposta séria.
Se tiverem mais perguntas, Delegado Travis tem meu número.
Você sentiu aquilo, não?
- Não sei o que quer dizer. - Ficou quente.
E?
Mas fez eu deitar no chão antes que ele surtasse.
Foi a vibração.
Certo.
E como essas coisas funcionam? Há alarmes falsos, ou...
- Acontece o tempo todo. - Por que confia neles?
Bem...
Uma vez não confiei, e deveria ter confiado.
Tem razão. É italiano. Um tipo.
Olha, é...
E isso é algo gerado, um tipo de código talvez,
e meu programa mal conseguiu traduzir. "Dolor"
significa "dor". E a busca do texto,
não deu em nada. Nem filmes, livros, nem teatro,
- canção ou poesia. - Tá, e agora?
Bem, você está num campus,
pode procurar alguém que fale italiano.
Ei...
Artie? Alô? Alô?
Com licença.
Professor Marzotto?
- Sim? - Somos do Serviço Secreto.
Minha nossa.
Se li uomini sapessino le cagioni della paura mia,
capir potrebbero il mio dolor.
Se li uomini sapessino le cagioni della paura mia,
capir potrebbero il mio dolor.
É uma estrutura antiga. Século 15.
Não se aprende nas aulas de italiano também.
- Isso é bem complicado. - E o que diz?
Aproximadamente?
"Se as pessoas soubessem as razões do meu medo,
seriam capazes de entender minha dor".
Vai sempre à Itália?
- Voltei já faz uns dois anos. - Essa tradução está certa?
Estudo o Renascentismo. Tenho certeza.
Uma última pergunta. Conhece um aluno de nome Cody Thomas?
Sei sobre ele. Li no jornal.
- História triste. - Em que sentido?
Bem, era um bom garoto, pelo que ouvi.
Teve algum tipo de surto.
Certo, então... se precisarmos de mais alguma tradução?
Ficarei feliz em ajudar.
Pode me achar neste número.
Ótimo. Obrigado.
Ele esconde algo. Viu a pulsação no pescoço?
- Bang, bang, bang. - Não percebi esse detalhe.
E tem os livros em ordem alfabética.
- Não notei isso. - E põe canetas num pote,
- e lápis em outro. - Tá, agora me assustou.
Viu onde colocou a caneta logo que saímos?
Já leu muito livros de Sherlock Holmes?
- Esse Marzotto tem algo. - E você.
- Não gosto de bizarrices também. - Vou me lembrar.
- Quer interrogar de novo? - Não, quero um telefone fixo.
Não era uma enorme perda de tempo?
Não mais.
- Espera, sempre anda rápido? - Sim, ando, você vem?
Harris.
Ligação para Minnie Harris.
Repasse, 6955.
- Oi, Minnie. - Oi, querida!
- Como vai a Casa Branca? - Bem menor do que na TV.
- E você como está? - Chad e eu estamos saindo.
- Isso é ótimo. - Sim, é mesmo.
- Preciso de umas informações. - Certo, manda.
Edward Marzotto, um Z e dois T. Professor da Southern Iowa.
- Pra quando? - Agora. Sinto, é coisa grande.
Sem problemas.
- Espera na linha? - Claro.
Certo, obrigada. Aguarde.
Sinto muito perturbar você.
Agentes do governo perguntaram coisas que não posso responder,
sem nos colocar em muitos problemas.
É sobre o livro.
Seu namorado...
o está recitando.
Como está Myka?
Nervosa, irritada... você sabe... é a Myka.
- Por quê? - Só perguntando.
Ei, escuta...
Tem algo que esqueci de dizer.
O quê?
Pouco antes de Cody ficar agressivo...
houve um tipo de...
sei lá... onda de calor.
Que saía dele.
Foi depois da pergunta?
Não, estava falando da namorada Emily Krueger.
Já falou com ela?
Ainda não.
Certo.
Vou checar o lance do calor e ver se descubro algo.
E, o que era a tradução?
"Se as pessoas soubessem as razões do meu medo,
seriam capazes de entender minha dor".
Alô, Artie? Ei, quer que eu...
que eu leia de novo?
Entendi.
Certo, Pete...
Tem certeza de que esta é a tradução?
Certeza absoluta?
Sim, quer dizer, foi o que Marzotto disse.
- Certo. Te ligo de volta. - Certo.
- Myka? - Sim?
Tenho algo.
Edward Melville Marzotto.
- Melville? - É, eu sei.
O cara adora sua arte italiana.
Voltou da Itália há 8 semanas, e a polícia pensa...
Minnie?
Oi, coelhinha.
Ei!
- Devagar. - Ande mais rápido.
E aí, o que descobriu?
Ei, o que aconteceu lá dentro?
Myka, ei, me fale.
Ouvi uma...
Pensei ter ouvido uma voz no telefone,
que realmente não deveria estar ouvindo.
A mesma coisa que ouviu lá na Leena.
Olha, às vezes ouvimos e vemos coisas que não existem.
O que ouvi não tem como existir.
- Não tem como. - Então não está.
Talvez seja um estresse pós-traumático.
Li na imprensa sobre o que aconteceu em Denver.
- Vidas foram salvas. - Vidas foram perdidas.
Você é uma heroína.
Vai me pôr na avaliação psicológica, não?
Por que faria isso?
Porque precisa de seu parceiro em condições de apoiá-lo.
Certo, bem, então..
terá que depender de mim pra saber que você está bem.
Vamos terminar este caso e dar o fora daqui.
Não sei se consigo.
- Nem sei o que procuramos. - Sim, sabe sim.
Alguma coisa que não se encaixa.
Sabe, algo que está errado.
Marzotto.
Marzotto mentiu pra nós,
disse que a última vez que esteve na Itália foi...
- Dois anos atrás. - E foi há 8 semanas.
Que tal isso?
Imagino o que mais ele mentiu.
Acho que precisamos de mais informação.
Sim, precisamos.
- A namorada de Cody. - Emily Krueger.
Preciso de uma foto!
Só me dá uma fotografia.
Me dá uma foto!
Não me faça ir até lá!
Certo.
Eu...
Eu sei que isso é...
esquisito.
E me sinto péssimo, mas...
não pode ficar com isso.
Não sei o que pensei quando o tirei da Itália, mas...
precisa ser devolvido.
Vou à Roma na próxima semana.
E isso irá comigo.
Para que serve isso?
3, 9, 9, D, 6, 1, 1.
3, 9, 9...
3, 9, 9, D, 6, 1, 1.
Odeio essa parte.
- Emily, você está atrasada. - Desculpa.
Estamos nos preparando para a festa.
Posso ajudar?
Emily Krueger?
Sim.
Sei da sua dor, acredite.
Certo...
Vimos você saindo o escritório do Prof. Marzotto, não é?
Isso.
Estava lá para uma reunião.
Da peça. Estou participando dela.
Marzotto é um tipo de consultor técnico.
Ele sabe sobre seu relacionamento com Cody?
Ele sabe o que aconteceu.
- Por quê? - Porque...
quando falamos sobre Cody, ele não mencionou você.
Ou que você acabou de vê-lo.
Talvez estivesse tentando proteger minha privacidade.
- Por que mencionaram Cody? - Precisamos traduzir algo.
Sim, já ouviu Cody falar italiano?
Só uma vez...
- Quando ele fez isto. - Há quanto tempo conhece Cody?
Desde a 8ª série.
Ficamos firmes depois que seus pais morreram.
Vim aqui para fazer teatro. e ele pra faculdade de direito.
Sua madrinha...
- O ajudou a entrar. - Lorna Soliday.
- Você a conheceu? - Ela tem família?
Só o Cody. E eles nem são parentes.
Ela conseguiu o acordo quando seus pais morreram...
- "Se li uomini sapessino... - Pare.
Você sabe o que significa?
"Se as pessoas soubessem o por quê de meu medo,
seriam capazes de entender a minha dor".
Significa algo para você?
Só que ele teme o abandono. Isso o assusta.
Talvez tenha achado que estava passando muito tempo na peça.
Eu não sei.
- Posso voltar ao trabalho? - Pode.
Se li uomini sapessino le cagioni della paura mia.
Sapessino le cagioni della paura mia.
Quer apostar 1 dólar que isso não é um caso mágico do Artie?
Que tal uma garota bonita, uma peça de Maquiavel,
que faz com que o namorado inseguro pire...
Ou isso. Emily, uma atriz, e é uma golpista que sabe...
como deixar o namorado bravo o bastante pra bater nela...
e poder ir atrás da grana!
Processando ele por isso!
Com que tipo de mulher você namora?
Pete?
Pete!
Pete.
- É o Marzotto. - Quê?
Disseram que falou italiano antes de se atear fogo.
Ei! Espere um pouco.
Por que você falou com o Marzotto?
- Quem lhe contou isso? - O Serviço Secreto está aqui.
As pessoas reparam. Ele morreu.
E você disse algo a Cody que fez com que ele pirasse.
- Tem algo a dizer? - Conversamos mais tarde.
- Deixe-me dizer uma coisa... - Sim, diga-me algo que...
não me faça humilhá-lo aqui!
Meninos, ponham os distintivos nas calças de novo, por favor?
Xerife.
- O que foi isso? - Temos que ir até...
- ao escritório do Marzotto. - E como vamos entrar?
Dedos leves.
Mas que droga...
é esse "Depósito 13"?
Nós não fomos apresentados.
- Sou a Sra. Frederic. - Como entrou aqui?
Por uma porta.
O Depósito 13...
- ele é seu? - Sim.
E Lattimer e Bering também.
O quê?
Posso lhe perguntar uma coisa?
Manda.
Não, esquece.
A coisa da vibração...
Meu pai era...
bombeiro.
Quando eu tinha 12 anos,
tive um pressentimento que nunca mais o veria.
E não disse nada?
Não queria que ele visse como estava assustado,
Ele morreu naquela noite num incêndio...
e salvou duas crianças.
Sinto muito.
Eu também.
Então, agora quando tem um pressentimento...
Sim.
Ele pegou a caneta do porta-lápis.
Bom, pelo menos ele morreu feliz.
Isso não tem graça.
Você tem razão.
Isso é estranho...
O quê?
Os volumes com "M" não estão em ordem.
Talvez tenha algo aí dentro.
- É isto aqui? - Não sei.
- Bem, e se é? - Então terminamos aqui.
- Então, abra. - Abre você.
Não quero outro furão, ou algo parecido.
- "Se li uomini... - Pare.
Nunca se sabe.
- Que é isso? - Tem algo faltando.
Chame o Artie.
Sim.
- Srta. Soliday. - O que fazem aqui?
Você soube o que houve com o Marzotto.
Sim, o Xerife Travis acabou de ligar.
Agora, saiam, antes que ligue pra ele...
e fale que estiveram aqui sem mandado de busca.
Estamos aqui investigando um suicídio.
Ed não se matou.
- Alguém o ajudou. - Como assim?
Alguém o magoou.
Ficamos juntos por três anos.
E então... não estávamos mais.
Pensei que estávamos apaixonados... mas...
As coisas mudaram e ele optou por outra.
Uma aluna?
- Emily Krueger o magoou? - E o Cody.
Ela é uma garota desprezível que usa as pessoas...
e quando terminar de usá-las...
Estamos à procura de um objeto, deste tamanho.
É importante. Estava com Marzotto, mas desapareceu.
Emily está com ele, seja lá o que for?
Por que não pergunta a ela?
Ela está ajudando com a festa para a peça.
- Cody está lá. - Cody está livre?
Emily retirou as queixas.
- Certo, devemos ir. - Eu vou com vocês.
Se vocês confrontarão Emily, tenho que estar lá pelo Cody.
Vamos.
Tenho que perder peso.
- Srta. Soliday. - Sim?
Acha que a Emily faria mal ao Cody?
Não fisicamente.
Mesmo que tenha tentado, não o pode fazer.
E por que não?
Por mim.
Cody tem à mim.
Fiz uma promessa aos pais dele quando me tornei sua madrinha.
Que sempre estaria ao seu lado
Para protegê-lo.
É só...
uma questão de tempo até que Cody perceba que Emily é...
só uma vadia do interior!
Cody está destinado a grandes coisas...
vou ajudá-lo com isso. Para mim,
ele pode fazer qualquer coisa ou ser quem ele quiser...
- Myka... - Sim?
- Pode encostar o carro? - Sim.
"Sapessino le cagioni...
Não!
Oi.
Olá, Myka.
Conheço você.
Isso é um bom sinal.
Onde estou?
No hospital.
Em Iowa. Seever City.
O que aconteceu?
Acidente de carro.
Ficou inconsciente por dois dias.
Pete.
Como está o Pete?
Lattimer ainda está inconsciente.
Nós não sabemos.
Myka, tem alguém aqui que quer lhe ver.
Alguém que irá ajudá-la a voltar...
para o local a qual pertence.
O Presidente?
Melhor.
Oi, coelhinha.
Olá.
Sabe que não deveria estar aqui, certo?
Eu poderia dizer o mesmo sobre você.
Acho que já disse.
Estou ferida.
Não consegui impedir você em Denver.
- Eu estava atrasada. - Não, coelhinha.
Eu que estava adiantado.
Eu me antecipei.
Você está morto, Sam.
Ei, coelhinha.
Você precisa levantar.
Você tem muitas coisas a fazer.
Levante-se.
Coelhinha, você precisa se levantar agora.
Levante-se.
Myka!
Levante-se.
Acorde, parceiro!
Pode me ouvir?
Vamos.
Vamos nessa.
Tudo bem.
- Espera, espera! - O que foi?
- Tá puxando minha cueca! - O quê?!
Você está bem?
Sente aqui e não se mexa.
Vou pegar o livro.
Se encontrar um distintivo, é meu.
Deixa pra lá!
Eu achei!
Você está bem?
Soliday bateu o carro.
Você acha?
Onde ela está?
Ela não está aqui.
Ela estava...
com um tipo de jóia no cabelo.
Parecia velho e que se encaixava no livro.
- Pete, você está sangrando. - Estou bem.
Estou bem.
Aqui, atende isso.
Oi?
Estão procurando uma jóia. Essa coisa aqui.
Vimos isso no cabelo de uma mulher.
- Ela tentou nos matar. - Mulher? Que mulher?
O nome dela é Lorna Soliday. Ela é...
rica, solteira, bem-sucedida e de meia idade.
Sobreviveu à morte trágica da família.
Está conectada a um jovem que ela acha que deve proteger?
Ele é bom nisso. Isso aí.
O que houve com vocês?
Olhem, essa jóia está transmitindo Lucrécia Bórgia.
- Lucrécia o quê?! - Bórgia.
Era uma nobre que governou a Itália,
no século 16 com seus pais e irmãos.
Minha família tem um livraria.
Isso mesmo.
Como assim a jóia está transmitindo?
Um alquimista a fez, certo?
Além disso, eu não sei.
Deve ser algum tipo de narcótico da Renascença.
De algum jeito, os cristais e o metal ionizado afetam a mente.
- E a frase? - Sim, a frase.
É algum tipo de gatilho fonético.
Essa era uma mulher muito infeliz mesmo!
Com muito azar no amor.
E não havia uma caixa de jóias?
Achamos no escritório de Marzotto.
Ele deve ter dado a jóia para Soliday.
Como Lucrécia, ela quer o amor a qualquer custo!
Ela quer amar e vai matar para isso!
Ela quer o Cody, e quer que Emily se vá.
E Emily está na festa.
Festa? Que festa?
Ah, Deus!
Um festa temática da Renascença.
para um peça de Maquiavel.
Essa mulher vai estar lá? Ela tem que ser detida!
Lucrétia Bórgia, iniciou um reino de terror,
e a jóia irá começar tudo de novo!
Os desejos corruptos serão aumentados,
e espalhados como um vírus orgiástico!
Primeiro, Iowa, depois Nebraska...
Compreendemos.
Primeiro deve ir pra Illinois e depois...
Certo, primeiro você tem que ir pra um hospital...
Não, fui treinado para suportar um tiro.
Se necessário.
Mas...
Mas não sei se posso parar uma vadia italiana morta.
Precisamos de um método de aproximação.
Chega de planos com cores.
Bom saber disso.
Eu entro e pego Cody.
- Você vai pelo lado. - Não, você vai.
Confie em mim.
Tudo bem.
Isso não é nada sinistro!
Como estão?
Que legal.
Qual é, cara. Você não quer fazer isso.
Certo?
Olha...
Você não quer feri-la.
Deixe Emily em paz.
Ele quer isso mesmo.
O grito da morte dela será o gatilho...
Olha, ninguém vai gritar nada aqui, tá legal?
Vamos respirar fundo e voltar pra realidade!
- Legal! - Cody?
O menino é rápido.
Qual é a sua dor, Lorna?
- Do que tem medo? - Você sabe...
e ela também.
O show acabou.
Jogue fora a jóia!
Gostaria mesmo que seu namorado morresse?
Myka.
- Cale a boca. - Por uma chance de glória?
Já falei...
Cale a boca.
Não olhe pra isso, Myka.
Myka!
Se li uomini sapessino le cagioni,
della paura mia,
capir potrebbero il mio dolor.
Se li uomini sapessino le cagioni,
della paura mia,
capir potrebbero il mio dolor.
Pois é, sinto muito.
Ninguém vai morrer aqui hoje.
Mas ela pode perder um dente.
Pete!
Abaixar?
- O que eu fiz? - Está tudo bem.
Já acabou.
Está tudo bem.
O amor machuca, eu sei.
Esse é o acordo. Você tem uma escolher,
pode voltar para Washington ou ficar com a nova missão.
- Qual é a pegadinha? - Só quero você.
Lattimer, deve ficar lá.
Se ficar, o que acontece ao Pete?
Ele também fica.
Quanto tempo para pensar?
Que tal mais 5 segundos?
4, 3, 2...